Коротко: діти-іноземці мають те саме право і обов’язок вчитися, що й італійські, незалежно від статусу та документів. Записати дитину можна будь-коли протягом навчального року.
Хто і коли може піти до школи
Навчання в Італії обов’язкове. Неналежно від того, чи є в сімі посвідка на проживання, неповолені мають право вчитися на тих самих умовах, що й італійські діти. Записати дитину можна в будь-який період навчального року, не очікуючи зимових онлайн-записів.
Як записати дитину
- Зверніться в школу поруч із домом. Якщо є вільне місце, школа зараховує дитину одразу.
- Якщо місця немає, школа передає запит у окружний центр. Для початкової та середньої школи це «полюси START» (poli START), для старшої школи центри CTI.
- Дитину записують у клас, що відповідає її віку.
Для міста Мілан центри розподілені за муніципальними районами (municipio):
- START 1 — райони 1, 2, 3
- START 2 — райони 4, 5
- START 3 — райони 6, 7
- START 4 — райони 8, 9
- Старша школа: CTI Ambito 21 (райони 2, 3, 8, 9) або CTI Ambito 22 (райони 1, 4, 5, 6, 7)
Документи
Точного переліку в джерелі немає. Якщо документів немає або вони неповні, дитину записують «con riserva» (умовно, із застереженням). Це не впливає на право отримати підсумковий документ про освіту. Зазвичай просять сертифікат про щеплення. Якщо їх немає, сім’я може звернутися до медичних служб. Відсутність щеплень не може бути причиною не пускати дитину до школи. Для медичної реєстрації дивіться статтю про tessera sanitaria і сімейного лікаря.
Який клас
Типово дитину садовляють у клас за віком. Вчителі можуть вирішити інакше, ураховуючи навчання в Україні і навички, але не більше щоб на один клас вище або нижче. Слабке знання італійської мови саме по собі не є підставою для переведення в нижчий клас. Залишатися в будь-якому разі рішення має школа, а не окружний центр.
Італійська та підтримка
Пріоритет — італійська як друга мова (italiano L2) у формі занять-лабораторій, де цінується рідна мова дитини. Школи можуть залучати мовно-культурних медіаторів, інтенсивні курси і додаткові заняття. Це рекомендації для шкіл, а не гарантія для кожного закладу. Дивіться також статтю про курси італійської для дорослих.
Скільки це коштує
Джерело не згадує плату за запис. Процедура та сама, що й для італійських дітей. Додаткові витрати (їдальня, підвезення, підручники) варто уточнити в конкретній школі.
Чого ми ще не знаємо
- Головне джерело — посібник для шкіл міста Мілан, редакція 1.2 від 7 квітня 2022 року. Процедури та контакти могли змінитися.
- Чи діють зараз окремі правила для українських дітей на 2026/27 навчальний рік.
- Точний перелік документів. Уточнюйте у школі або у територіальному шкільному офісі Мілана.
Джерела
Матеріал підготовлено з використанням ШІ, перевірено редакцією «Свої в Італії». Не є юридичною консультацією. Актуальні умови уточнюйте в школі, університеті чи в установі за місцем проживання.
